為什麼 Bao 每道菜都用三種名字顯示

2026年7月28日 ‧ 4 分鐘閱讀

你掃描了一盤蚵仔煎，App 卻說這是「oyster omelette」。技術上沒錯，但你想用這個名字做任何其他事——再次搜尋它、跟本地朋友說你吃了什麼、對照眼前的菜單——都對不上。因為這道菜有自己的名字，而那不是它的名字。

Bao 認得出的每一道菜，都會用三種方式呈現：英文名、中文名，還有這道菜真正來源地的原生文字。這不是事後補上去的翻譯——三個名字是同一次掃描，一起出來的。以下是一道原生名字跟另外兩個都不一樣的菜，實際呈現的樣子：

為什麼一個名字不夠

• 如果你從小吃這道菜，卻不知道英文名字——你認得的是蚵仔煎，不是「oyster omelette」。用一個你不認得的名字記錄自己的食物，你的飲食紀錄就不再像是「你自己的」了。
• 如果你在點一份看不懂的菜單——菜單上的名字、紀錄裡的名字，還有你要對服務生說出口的名字，應該是同一個詞。只翻成英文，這條連結就斷了。
• 如果你要跟別人解釋你吃了什麼——「一種台式蛋料理」跟蛋餅，對你正在說話的對象來說，不是顯而易見的同一件事。原生名字才是真正會被認出來的那個。

它跟菜單掃描功能是連在一起的

當 Bao 的菜單掃描功能讀取一份餐廳菜單時，每道菜也會用同樣的三種名字格式呈現。菜單上印的、掃描結果顯示的，還有最後記錄在你飲食紀錄裡的，是同一個名字、同一種文字——不會在中途被壓縮成只剩英文。

總結

這不是在一個西式計卡 App 上硬裝上去的翻譯功能。「以亞洲與各國料理作為核心設計出發點」在產品裡實際的樣子，就是這道菜保有自己的名字——不管你從哪個方向需要用到它。